최근 틱톡과 인스타그램 릴스에서 '요리모 아바타'라는 밈을 자주 볼 수 있다. 일본어로 "よりもあなた"라고 쓰며, 직역하면 "무엇보다 당신을 더 좋아해요"라는 의미이다.
이 표현은 일본의 인기 아이돌 프로젝트인 러브라이브! 시리즈의 특별 유닛 AiScReam이 부른 곡 '愛♡スクリ～ム！' (Ai♡Scream!)에서 나온 가사 중 일부이다.
🎵 'Ai♡Scream!' 소개
이 곡은 러브라이브! 시리즈의 세 유닛인 Aqours, 니지가사키 학원 스쿨 아이돌 동호회, Liella!의 멤버들이 결성한 특별 유닛 AiScReam이 2025년 1월 22일에 발표한 싱글앨범중 하나이며. 달콤한 아이스크림과 사랑의 감정을 테마로 한 이 곡은 발매 이후 SNS에서 큰 인기를 끌었다.
2025년 3월 초 틱톡과 인스타그램 릴스에서 아시아 투어 요코하마 공연 라이브영상이 알고리즘으로 뜨면서 인기가 급등하기 시작하면서, 틱톡 재생수는 1000만을 찍고, 유튜브와 인스타그램 릴스 등의 조회수도 상승 중이다. 밈으로 많은 인기를 얻다 보니, 현재 SNS에서는 챌린지 형식으로 발전해가고 있다.
🍦 'よりも あなた'의 의미와 사용
곡의 가사에서 각 멤버들은 자신이 좋아하는 아이스크림 맛을 언급한 후, "보다도 당신을 더 좋아해요"라는 의미의 "よりもあなた"를 덧붙인다.
"チョコミント よりもあなた" (초코민트보다도 당신)
"ストロベリーフレーバー よりもあなた" (딸기맛보다도 당신)
"クッキー＆クリーム よりもあなた" (쿠키앤크림보다도 당신)
후리하타 아이에게는 민트초코맛 걔, 오오니시 아구리에게는 딸기맛 걔, 오오쿠마 와카나에게는 쿠키앤크림맛 걔라는 별명도 붙게 되었다. 곡명은 잘 몰라도, 후렴구에 나오는 "나니가 스키?( 何が好き?) 부분도 워낙 유명해서 이 키워드로도 인기 급부상 중이다.
📱 SNS에서의 인기
'よりも あなた'라는 구절은 TikTok과 Instagram 릴스에서 유행하며, 노래를 활용한 다양한 립싱크 영상이나 커플 콘텐츠 특히, 사랑하는 사람에게 애정을 표현하는 구절을 사용해서, 다양한 영상이 업로드되고 있다.
Ai♡Scream!'은 YouTube, Spotify 등 주요 음악 스트리밍 플랫폼에서 감상할 수 있다.
🎧 가사
教えて！ もっと あなたの事
오시에테 못토 아나타노 코토
가르쳐줘! 더욱 너에 대한 것을
(Tell me more more more more. Tell me more more more more.)
聞かせて！ もっと あなたの声
키카세테 못토 아나타노 코에
들려줘! 더욱 너의 목소릴
(Let me hear more more more. Let me hear more more more.)
こんなドキドキ もう抑え切れない
콘나 도키도키 모오 오사에키레나이
두근두근거리는 이 맘, 이젠 참을 수 없어
(All I need you. Oh! All I need you.)
友達は卒業
토모다치와 소츠교오
친구로만 남는 건 이제 끝
運命の私 見つけて欲しいの
운메이노 와타시 미츠케테 호시이노
운명의 나를 알아봐 주길 바라
One
勇気を出して
유우키오 다시테
용기를 내서
Two
見つめる作戦
미츠메루 사쿠센
바라보는 작전
Three
目と目が合えば
메토 메가 아에바
서로 눈이 마주치는 순간
Fall
止められない
토메라레나이
멈출 수 없어
YEAH YEAH YEAH この恋 この愛で
YEAH YEAH YEAH 코노 코이 코노 아이데
YEAH YEAH YEAH 이 감정과 이 사랑에
MELT MELTY 溶けちゃうよ
MELT MELTY 토케챠우요
MELT MELTY 녹아내릴 것 같아
ねぇ？ねぇ？ねぇ？ 気づいて "my darling"
네에 네에 네에 키즈이테 my darling
저기? 저기? 저기? 알아채줘 "my darling"
届け！大好き！
토도케 다이스키
닿아라! 이 사랑!
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
아이 아이 스쿠리이무 SCREAM 사케비마쇼
I 아이사랑, 스크~림외치다 SCREAM 외쳐보자
（スクリーム！ アイスクリーム！）
(스쿠리이무 아이스쿠리이무)
(스크림! 아이스크림!)
OK!
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
아이 아이 스쿠리이무 SCREAM 사케비마쇼
I 아이사랑, 스크~림외치다 SCREAM 외쳐보자
（スクリーム！ アイスクリーム！）
(스쿠리이무 아이스쿠리이무)
(스크림! 아이스크림!)
ルビィちゃん！ 何が好き？
루비쨩 나니가 스키
루비쨩! 뭘 좋아해?
チョコミント よりも あ･な･た･♡
초코민토 요리모 아나타
초코민트보다도 바･로･너･♡
歩夢ちゃん！ 何が好き？
아유무쨩 나니가 스키
아유무쨩! 뭘 좋아해?
ストロベリーフレイバー よりも あ･な･た･♡
스트로베리이 후레이바아 요리모 아나타
딸기 맛보다도 바･로･너･♡
四季ちゃん！ 何が好き？
시키쨩 나니가 스키
시키쨩! 뭘 좋아해?
クッキー＆クリーム よりも あ･な･た･♡
쿳키이 안도 크리이무 요리모 아나타
쿠키 앤 크림보다도 바･로･너･♡
みんな 何が好き？
민나 나니가 스키
다들 뭘 좋아해?
モチロン大好き AiScReam
모치론 다이스키 AiScReam
당연히 제일 좋아하는 건 AiScReam
止められない
토메라레나이
멈출 수 없어
YEAH YEAH YEAH この恋 この愛で
YEAH YEAH YEAH 코노 코이 코노 아이데
YEAH YEAH YEAH 이 감정과 이 사랑에
MELT MELTY 溶けちゃうよ
MELT MELTY 토케챠우요
MELT MELTY 녹아내릴 것 같아
ねぇ？ねぇ？ねぇ？ 気づいて "my darling"
네에 네에 네에 키즈이테 my darling
저기? 저기? 저기? 알아채줘 "my darling"
届け！大好き！
토도케 다이스키
닿아라! 이 사랑!
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
아이 아이 스쿠리이무 SCREAM 사케비마쇼
I 아이사랑, 스크~림외치다 SCREAM 외쳐보자
（スクリーム！ アイスクリーム！）
(스쿠리이무 아이스쿠리이무)
(스크림! 아이스크림!)
OK!
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
아이 아이 스쿠리이무 SCREAM 사케비마쇼
I 아이사랑, 스크~림외치다 SCREAM 외쳐보자
（スクリーム！ アイスクリーム！）
(스쿠리이무 아이스쿠리이무)
(스크림! 아이스크림!)
- - - おねがい見つけて "my darling" - - -
- - - 오네가이 미츠케테 my darling - - -
- - - 부탁이야 알아봐줘 "my darling" - - -
- - - おねがい気づいて "my darling" - - -
- - - 오네가이 키즈이테 my darling - - -
- - - 부탁이야 알아채줘 "my darling" - - -
One
勇気を出して
유우키오 다시테
용기를 내서
Two
近づく作戦
치카즈쿠 사쿠센
다가가는 작전
Three
手と手が触れて
테토 테가 후레테
손과 손이 닿는 순간
Fall
止められない
토메라레나이
멈출 수 없어
YEAH YEAH YEAH この恋 この愛で
YEAH YEAH YEAH 코노 코이 코노 아이데
YEAH YEAH YEAH 이 감정과 이 사랑에
MELT MELTY 溶けちゃうよ
MELT MELTY 토케챠우요
MELT MELTY 녹아내릴 것 같아
ねぇ？ねぇ？ねぇ？ 気づいて "my darling"
네에 네에 네에 키즈이테 my darling
저기? 저기? 저기? 알아채줘 "my darling"
それは！アナタ！
소레와! 아나타!
그건 바로! 너니까!
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
아이 아이 스쿠리이무 SCREAM 사케비마쇼
I 아이사랑, 스크~림외치다 SCREAM 외쳐보자
（スクリーム！ アイスクリーム！）
(스쿠리이무 아이스쿠리이무)
(스크림! 아이스크림!)
OK!
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
아이 아이 스쿠리이무 SCREAM 사케비마쇼
I 아이사랑, 스크~림외치다 SCREAM 외쳐보자
（スクリーム！ アイスクリーム！）
(스쿠리이무 아이스쿠리이무)
(스크림! 아이스크림!)
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
아이 아이 스쿠리이무 SCREAM 사케비마쇼
I 아이사랑, 스크~림외치다 SCREAM 외쳐보자
（スクリーム！ アイスクリーム！）
(스쿠리이무 아이스쿠리이무)
(스크림! 아이스크림!)
OK!
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
아이 아이 스쿠리이무 SCREAM 사케비마쇼
I 아이사랑, 스크~림외치다 SCREAM 외쳐보자
（スクリーム！ アイスクリーム！）
(스쿠리이무 아이스쿠리이무)
(스크림! 아이스크림!)
La la la la la love love
La la la la la love love
La la la la la love love
La la la la la love love